16.09.300 | [indent]Вестерос. Север. Стена
[indent]Мелисандра перед ликом своего бога сочетает законным браком магнара теннов Сигорна и Алис Карстарк. Джон внимательным взглядом подмечает, кто присутствует на церемонии, а кто – нет. Перед свадебным пиром Красная Жрица заявляет Джону, что Пестряк опасен. «Рядом с ним кружат черепа, а его губы красны от крови». Также она признается, что теперь видит в огне только снег и не может сказать, долетел ли ворон с известием о предательстве Карстарка до короля. Тем не менее, Мелисандра убеждена, что Станнис жив, поскольку он – божий избранник, рожденный среди дыма и соли, чтобы пробудить драконов из камня и возглавить битву с силами тьмы. Красная женщина предупреждает Джона, что опасность, о которой она говорила ему, подошла совсем близко, и советует держать волка поближе.
[indent]После разговора с Мелисандрой лорд-командующий спускается к ледяным клеткам и передает Крегану Карстарку просьбу Алис уступить ей замок. Леди обещает, что простит женщин, предавших ее, и позволит мужчинам надеть черное. Карстарк отвечает решительным отказом. Он оскорбляет Джона, угрожает убить Сигорна, как только тот придет в Кархолд, и настаивает на том, что Алис обещана ему лордом Арнольфом. Джон отмечает, что по всем законам сын, как и дочь, наследует раньше дяди. Также он напоминает, что Станнис рано или поздно вернется на Стену. И как только это произойдет, король приговорит Карстарка к смерти, если только Карстарк не отречется от прошлых преступлений и не поднимется братом Ночного Дозора.
[indent]На пиру Джон удивляется, что приехавшие на свадьбу Брандон Норри и Торген Флинт со своими людьми спокойно пьют за брак, освященный заморским красным богом. Лорд-командующий благодарен им, однако он не верит, что старые седые воины спустились с гор лишь для того, чтобы привезти на Стену кормилиц для Уродца. Джон просит леди Алис не отдавать стариков Кархолда снегу и одиночеству, когда зима вступит в свои права и запасы замка начнут убывать, а отправить их на Стену, к нему. Клидас приносит письмо с долгожданной вестью: одиннадцать кораблей из Восточного Дозора с утренним приливом отойдут к Суровому Дому (ранее Коттер Пайк извещал, что выходу мешают шторма). Акселл Флорент, подсевший к Джону, едва Алис уходит танцевать, заявляет, что нужно привязать одичалых к королю и королевству, и предлагает себя в мужья Вель. Джон ему отказывает. Тогда Флорент обвиняет лорда-командующего в том, что он держит Вель для себя и собирается занять место своего покойного лорда-отца.
[indent]Дважды прозвучавший сигнал боевого рога извещает о том, что Вель вернулась.
[indent]Вестерос. Север. Винтерфелл
[indent]Обнаруживают тело упавшего ночью с винтерфелльской стены латника, прибывшего на север с Роджером Рисвеллом. Выпавший за ночь снег скрыл его почти полностью. Если бы суки Рамси не вырыли его, он мог оставаться погребенным вплоть до весны. «Спьяну, – объявил Рисвелл, – держу пари, мочился со стены, поскользнулся и упал. Никто с ним не спорил. Но Теон Грейджой задался вопросом: зачем кому-то подниматься ночью по скользким от снега ступеням к зубцам стены только для того, чтобы отлить?
[indent](Первое убийство в Винтерфелле.)
[indent]Эссос. Гискарские земли. Миэрин
[indent]Король Гиздар, восседающий на искусно вырезанном троне в окружении своих бойцов из ям, принимает просителей. Народу собирается много как никогда. Барристан думает, что Скахаз скорее всего тоже здесь под какой-нибудь маской. На лицах людей читаются гнев, горе, подозрение, страх. Одна женщина воет по брату, погибшему на Арене Дазнака, другая по сломанному там паланкину. Мужчина, сорвав повязку с руки, предъявляет свежий ожог. Аристократа в синем с золотом токаре, который заводит речь о геройски павшем Гархазе, сбивает с ног какой-то вольноотпущенник – шестеро Бестий насилу выставляют обоих из зала.
[indent]Одна из вольноотпущенниц беспокоится о судьбе королевы Дейенерис. Сенешаль, отвечающий за короля, который только ёрзает на троне, уверяет, что королеву скоро найдут и она вернется в Миэрин.
[indent]В задних рядах Барристан примечает дорнийского принца и думает о том, что ему не стоило приходить. Ливен Мартелл был его братом по оружию в те времена, когда в Королевской Гвардии еще считались с такими узами. Принцу Ливену на Трезубце сир Барристан не помог, но он хотел бы помочь племяннику. Мартелл стоит в змеином гнезде, не видя змей у себя под ногами. То, что он продолжает торчать здесь, когда Дейенерис в присутствии богов и людей дала брачный обет другому, любого мужа взбесило бы, а без королевы его некому защитить. Вместе с тем в его голову закрадываются подозрения. Квентин вырос при дорнийском дворе, привычном к интригам и ядам. Принц Ливен – не единственный его родич, был еще Красный Змей. Если Гиздар умрет, Дейенерис вновь станет свободна. Быть может, Лысый ошибся, и саранча в меду предназначалась не для нее? Ложа принадлежит королю – в него, возможно, и метили. С его смертью хрупкий мир сразу рухнул бы, Сыны Гарпии снова бы начали убивать, юнкайцы возобновили военные действия, и у Дейенерис не осталось бы иного выбора, кроме Квентина.
[indent]Вошедшие в чертог трое юнкайских господ предъявляют Гиздару отрубленную голову адмирала Гролео и оглашают послание совета мудрых. «Благородный сын Желтого Города Юрхаз зо Юнзак погиб, будучи вашим гостем. За кровь платят кровью». Король пытается обвинить их в нарушении мира, всё-таки благородный сын Желтого Города Юрхаз зо Юнзак умер по несчастной случайности, но юнкайцы ему возражают: они не нарушали мира, они лишь заплатили кровью за кровь, а в знак своей доброй воли возвращают трёх заложников: сестру Гиздара, кузину и кузена. Сенешаль спрашивает о судьбе ещё трех заложников. Юнкайцы заявляют, что заложники задержатся у них до тех пор, пока драконы не будут истреблены.
[indent]Прежде, чем разойтись, Барристан просит Квентина на два слова. Он советует принцу на возвращаться в отведенные ему покои, а сейчас же отправиться в Дорн. Решив сказать всё до конца, Барристан сообщает, что одно из блюд в королевской ложе было отравлено, и по реакции Квентина убеждается в его невиновности. Старый рыцарь говорит, что если яд – дело рук короля, то ему понадобится козел отпущения. Кто подходит для этого лучше, чем соперник из далеких краев, не имеющий друзей при дворе? Чем отвергнутый королевой жених? А если принц всё-таки непременно желает остаться в городе, то ему следует держаться подальше от двора и молиться, чтобы Гиздар о нем позабыл.
[indent]Вечером Геррис Дринкуотер за золотого дракона отправляет наемника Боба с посланием к Принцу-Оборванцу, в котором Квентин Мартелл просит Принца о встрече.
[indent]Эссос. Гискарские земли. Кедровый остров
[indent]Железный Флот, в котором сейчас пятьдесят три корабля, покидает стоянку у Кедрового острова.
[indent]Полнолуние. |
17.09.300 | [indent]Вестерос. Север. Стена
[indent]Алис Карстарк вместе со своим новым мужем и его народом отправляется отвоевывать Кархолд.
[indent]Одиннадцать кораблей уходят из Восточного Дозора в Суровый Дом. Командиром в Восточном Дозоре остается Глендон Хьюэтт, ближайший друг Алистера Торне и Яноса Слинта.
[indent]Джон Сноу и Тормунд заключают соглашение. Согласно соглашению Джон Сноу разрешает вольному народу пройти за Стену – при этом им не придется ни преклонять колени, ни отрекаться от своих богов. В свою очередь одичалые отдают Ночному Дозору заложников и ценные вещи и встают гарнизонами в заброшенных замках Дозора, чтобы защищать Стену вместе с черными братьями в грядущей войне. Тормунд скрепляет соглашение, немедленно внеся от себя первый платеж.
[indent]Вель спрашивает Джона об Уродце и о своей дальнейшей судьбе. Лорд-командующий говорит, что отвел девушке верхний этаж в Башне Хардина: в пределах башни она свободна, незваные гости ее не побеспокоят. Глядя на одичалых, мимо которых они идут, лорда-командующий сознает, что его сильно беспокоит их болезненный вид. Раз уж люди Тормунда голодны и больны, то что говорить о тысячах, ушедших за Матушкой Кротихой в Суровый Дом? Вель заявляет, что может сделать для Джона больше, чем уже сделала. Джон, отметив про себя, что люди не зря считают Вель принцессой – она и правда выглядит как принцесса, принцесса-воительница, просит ее преклонить колени перед королевой Селисой, поскольку ее супруг – один из немногих, кто одобряет присоединение одичалых к королевству, и Джону нужна его поддержка. Девушка обещает, что для королевы лорда-командующего будет настоящей принцессой одичалых.
[indent]Джон сообщает её величеству о том, что предводитель вольного народа согласился на его условия. Селиса интересуется, где лорд-командующий собирается разместить четыре тысячи одичалых, почти двести великанов и более восьмидесяти мамонтов, и обмолвливается о том, что прежде, чем занять развалины, одичалым придется признать Станниса своим королем, а Р'Глора – своим богом. Джон учтиво, но непреклонно сообщает, что таких условий одичалым не ставил и не будет. Вель его поддерживает. Она заявляет, что вольный народ не преклоняет колени, а если их заставить, они поднимутся при первой же возможности с мечами в руках. Королева предупреждает, что им придется ответить перед королем за ворота, открытые на таких условиях.
[indent]Вель, после того, как они вновь остаются вдвоем, говорит, что ребенок королевы нечист, что серая смерть – так эту болезнь называют к северу от Стены – всегда пробуждается. Уродец в опасности рядом с принцессой. Она просит, напоминая Джону о его перед ней долге, отдать ей ребенка, пока не поздно. Джон отдал бы, если бы мог.
[indent]Лорд-командующий объявляет вождям кланов Норри и Флинту, а также Боуэну Маршу, Отеллу Ярвику и полупьяному септону Селладору, что через три дня Тормунд вместе со своими людьми пройдет в ворота. Северяне недовольны. «С таким же успехом, – говорит Норри, можно заключить мир с волками и воронами-падальщицами». И их слишком много. Три-четыре тысячи тормундских, вдвое больше у Матушки Кротихи в Суровом Доме, за Сумеречной башней разбиты лагеря, да и Плакальщик снова собирался перейти Мост Черепов. Люди боятся, что перебравшись за Стену, одичалые расправятся с Ночным Дозором. Тогда Джон рассказывает о заложниках. Это более или менее успокаивает и убеждает горных вождей, но не Боуэна Марша и Отелла Ярвика. Марш утверждает, будто то, что задумал Джон, государственная измена: восемь тысяч лет воины Ночного Дозора стояли на Стене и бились с одичалыми, а теперь лорд-командующий собирается впустить их, укрыть в замках Дозора, накормить, одеть и научить сражаться. В ответ Джон напоминает ему слова присяги и приказывает подготовиться к приходу одичалых.
[indent]Вестерос. Север. Винтерфелл
[indent]За завтраком гарнизон в Винтерфелле обсуждает только труп. Старик Толхард ворчливо заявляет, что у Станниса в замке есть друзья. Один из всадников Русе Рисвелла смеется, ведь Станниса уже наверняка насмерть занесло снегом или он убежал обратно к стене, поджав обмороженный хвост. Лучник Сервина говорит, что Станнис мог бы разбить лагерь в пяти футах от стен Винтерфелла со стотысячным войском и никто бы его не углядел в такую метель. И действительно, бесконечный, непрерывный, безжалостный снег падает день и ночь. Старый лорд Локе заявляет, что это старые боги гневаются. Человек из Дредфорта отмечает, что если кто и проклят, так это Станнис, ведь это он снаружи в такую метель. Глупый вольный всадник слишком громко заявляет, что красная жрица умеет призывать огонь, поэтому, возможно, лорду Станнису теплее, чем они думают. Рамси, услышав эти слова, хватает вольного всадника, вытаскивает его наружу, на снег, сечет кнутом, а затем сбрасывает вниз с восьмидесятифутовой стены. Сугробы целиком поглощают тело человека, но лучники на стенах утверждают, что видели его некоторое время спустя – он пробирался через сугробы, волоча сломанную ногу, один из них даже пустил стрелу всаднику в зад.
[indent]За ужином прачка Абеля, Ягодка, подсаживается к Теону и пытается вызнать, где находятся крипты. Теон думает, что Абель хочет узнать, как ему удалось взять замок, чтобы самому выбраться отсюда вместе со своими прачками. Он не винит певца за это, но отказывает Ягодке в помощи.
[indent]Теон и сам думает о том, чтобы сбежать. Например, прыгнуть со стены в снег – вольный всадник-то выжил. Так почему он не сможет? Однако отметает эти мысли. Это безумие. «Рамси пустит вслед за ним своих девочек. Рыжая Джейне, Джез и Хелисент разорвут его на куски. Или, что еще хуже, его вернут назад живым».
[indent]Вестерос. Север. Под Винтерфеллом
[indent]Арнольф Карстарк присоединяется к войску Станниса на стоянке у рыбацкой деревни. Он приводит с собой сына Артора, трех внуков, четыреста копейщиков, полсотни лучников, десяток конных и мейстера Тибальда, ранее служившего в Дредфорте, с воронами. Провизии у них едва хватает на прокорм своего отряда.
[indent]Вестерос. Королевские земли. Королевская Гавань
[indent]В Королевской Гавани получают подробные сведения о Джоне Коннингтоне, Эйегоне, захвате замков и выходе наёмников к Штормовому Пределу. Роннета Коннингтона, племянника Джона Коннингтона, срочно вызывают на допрос перед Советом.
[indent]Полнолуние. |
18.09.300 | [indent]Вестерос. Королевские земли. Королевская Гавань
[indent]Роннета Коннингтона допрашивают на Совете. Рыцарь Грифоньего Гнезда утверждает, что не предавал корону и, чтобы доказать это, просит послать его воевать с дядей - он добудет голову Джона Коннингтона вместе с головой лжедракона. Несмотря на громогласные заявления, рыцаря заключают под стражу. Мейс Тирелл отказывается брать солдат Коннингтона, прибывших вместе с сиром Роннетом в город, в Королевскую стражу под предлогом, что почти все они из отряда Григора Клигана - такому отребью место разве что в Ночном Дозоре. Киван Ланнистер отмечает, что начинает понимать Серсею, невзлюбившую Тиреллов. Он полагает, что против Золотых Мечей им пригодится каждый меч и показывает Совету карту передвижений наемников. Тирелл в ответ заявляет, что взять Штормовой Предел под силу разве что Эйегону Завоевателю, а даже если Коннингтон и отобьет замок, то не у них, а у Станниса. Что им до этого? В любом случае Штормовой Предел будет возвращен короне, как только Маргери будет признана невиновной. Десница злится, что Томмен до сих пор не объявил его дочь невиновной и не положил конец «этой комедии». Киван напоминает, что у них слишком много врагов: Станнис на севере, Железные Люди на западе, наемное войско на юге. Любой из возможных узурпаторов охотно примет к себе благочестивое воинство, и тогда улицы Королевской Гавани обагрятся кровью. Да и о Дейенерис, вести о которой идут с востока, нельзя забывать. Не вечно же она будет сидеть в Миэрине. Если Дейенерис примкнет к лорду Коннингтону с его принцем, самозванец тот или нет, им придется тяжело. А потому с Коннингтоном и его претендентом нужно расправиться до того, как сребровласая королева с тремя драконами достигнет западных берегов. Пицель напоминает, что наемники дерутся за золото, а значит, Золотые Мечи можно перекупить, но в сокровищнице короны водятся только крысы да тараканы. Возможно, долги придется выплачивать золотом Ланнистеров.
[indent]После этого Киван сообщает, что скоро над королевами состоится суд. Его племянница выбрала испытание поединком. За неё выступит сир Роберт Сильный. Лорд-регент обращает внимание членов совета на то, что, кем бы ни был этот сир Роберт, он должен победить: если Серсею признают виновной в измене супругу и государству, то законность рождения ее детей будет поставлена под сомнение, а значит, Томмен перестанет быть королем, а Маргери - королевой. После суда Серсея будет отослана в Бобровый Утес, где она и останется. В свою очередь королева Маргери выбрала суд служителей Веры, поскольку желает быть признанной невиновной на глазах всего королевства.
[indent]В Королевской Гавани готовятся к возвращению принцессы Мирцеллы. Мейс Тирелл хочет выбрать девочке лучшего жениха нежели Тристан Мартелл, однако Киван настаивает на том, что дорнийцев обижать не следует: нельзя допустить, чтобы Доран принял сторону Коннингтона.
[indent]Вестерос. Север. Винтерфелл
[indent]В Винтерфелле седого оруженосца Эйениса Фрея находят мертвым и нагим, выставленным на обозрение в кладбищенском дворике старого замка. Сир Эйенис высказывает предположение, что тот просто слишком много выпил и заблудился в буре, но это не объясняет, почему он вышел наружу голым. Затем, еще до конца дня, присягнувшего Флинтам арбалетчика обнаруживают в конюшнях с разбитым черепом.
[indent](Второе и третье убийство в Винтерфелле.)
[indent]Смерти приводят к тому, что лорды Русе Болтона ссорятся в Великом Чертоге. Хостин Фрей хочет выйти и сразиться со Станнисом. Лорд Мандерли говорит, что не боится ехать с ним. Сир Хостин открыто заявляет, что не доверяет Мандерли и подозревает его в убийстве его родственников. Роджеру Рисвеллу и леди Барбри Дастин приходится их успокаивать.
[indent]Эссос. Гискарские земли. Пролив между Кедровым островом и Астапорскими пустошами
[indent]После целой ночи погони корабли Железного флота захватывают большую торговую гискарскую галею. Капитан, приведенный к Виктариону в цепях, сообщает, что галея шла из Миэрина через Юнкай, возвращаясь в свой родной порт Новый Гис. Пленник утверждает, что война за Миэрин выиграна, королева драконов мертва, а гискарец по имени Гиздар правит городом. Виктарион велит вырвать его лживый язык. Королева Дейенерис жива: красный бог показал ее Мокорро в священном огне. Злосчастного капитана связывают по рукам и ногам и кидают за борт в жертву Утонувшему Богу.
[indent]Эссос. Гискарские земли. Миэрин
[indent]Квентин Мартелл тайно встречается с Принцем-Оборванцем, капитаном Гонимых Ветром. За плату, вдвое большую, чем давал Юнкай, Квентин просит наёмника помочь украсть дракона. Принц-Оборванец соглашается при условии, что кроме денег он получит ещё и Пентос.
[indent]Полнолуние. |
